ショートショート年表コラムお問い合わせサイトマップ
→[縦書きで読んでみる]

20080711/そろそろ「わたくし」を「わたし」に

1分つれづれ

そろそろ「わたくし」を「わたし」にしませんか?【漫画】【】【楳図かずお】

先日「マンガノゲンバ」の楳図かずお特集を見ていてどうにも気になったことがある。
『おろち』の「姉妹」の台詞で、西友山河……もとい声優さんが一人称の「私」をすべて「わたくし」と声をあてていたことだ。
漫画のフキダシの中で「私」に「わたくし」とルビ(ふりがな)がふられていたから忠実にしたがっただけなのだろうが、今時(たとえ作品が発表された1970年前後であっても)、自分のことを「わたくし」などと呼ぶ女の子っている!?
もう、違和感があってしょうがない。

ルビが「わたくし」になっているのは、単に「私」の訓読みが正式には「わたくし」だからであって、作者の意図としては「わたし」でしょう!?
この「わたくし」問題は、漫画を読んでいて昔から気になっていたことのひとつだが、なんとかならないものだろうか。
出版社(小学館?)内で正式な規定になっているからこんな違和感のあるルビがふり続けられているのだろうが、そんなことを徹底しても作品の味わいを損ねるだけで何の意味もないですよ。

この意見に同感だ 654 気になったことはない 612 

(2008/07/15)

このページをシェアする
Share on Tumblr